東盟是中國最大貿(mào)易伙伴。隨著數(shù)字化經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，如何推動中國與東盟共同縱深發(fā)展成為當(dāng)下關(guān)注的焦點(diǎn)。

“東盟與中國實(shí)現(xiàn)支援協(xié)同、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、文化融通、民心相通的前提是雙方語言相通，能夠順暢的理解、交流，當(dāng)前對東盟的國際傳播存在諸多困境的關(guān)鍵是：民族文化多樣性及語言體系的復(fù)雜性，跨語言間沒有形成統(tǒng)一的共識。”近日，在工業(yè)和信息化部國際經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作中心等舉辦的“2021中國—東盟數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展合作論壇”上，傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司董事長何恩培指出，東盟十國九語，在數(shù)字經(jīng)濟(jì)時(shí)代，信息爆發(fā)式增長給雙方的溝通交流帶來前所未有的挑戰(zhàn)。當(dāng)下，國家語言能力建立以及語言服務(wù)水平關(guān)乎中國與東盟經(jīng)貿(mào)、文化交流合作的未來。

中國與東盟的國際傳播能力待提高

國家語言能力是維護(hù)國家戰(zhàn)略利益的重要利器。隨著我國對外開放的不斷深入、“一帶一路”倡議的實(shí)施，在我國國家利益遍布全球之際，國家在維護(hù)資源安全、經(jīng)濟(jì)安全、海外僑民安全等方面的能力，很大程度上取決于掌握全球語言的數(shù)量、完善的人才儲備和應(yīng)急使用機(jī)制，是否構(gòu)建了強(qiáng)有力的語言保障體系。

中國和東盟地緣相近、人文相通，是天然的合作伙伴。自2000年中國-東盟自由貿(mào)易區(qū)建立以來，在過去的20年時(shí)間里，通過雙方的共同努力，如今東盟已經(jīng)位列中國第一大貿(mào)易合作伙伴。

民心相通是“一帶一路”建設(shè)的根基，也是中國-東盟合作的基石。中國與東盟的“互聯(lián)互通”，除了陸?？盏奈锪?，更為重要的是通過傳播先行來促進(jìn)交流，帶動民心相通。然而，雙方的合作相通面臨著發(fā)展困境：東盟十國的語種包括越南語、柬埔寨語、老撾語、泰語、緬甸語、印度尼西亞語、馬來語、菲律賓語等，復(fù)雜的語種結(jié)構(gòu)、尤其是小語種對中國的國際傳播、東盟與中國的交流提出了更高要求。

北京語言大學(xué)語言資源高精尖創(chuàng)新中心首席科學(xué)家李宇明教授表示，語言是軟實(shí)力，也是硬實(shí)力。“外語能力是個(gè)人的重要的語言能力，也是國家語言能力的重要組成部分。中國是語言大國，也是外語學(xué)習(xí)大國，但卻是一個(gè)語言能力的小國。”

國家語言能力，就是國家處理海內(nèi)外各種事務(wù)時(shí)能否得到及時(shí)的、合適的語言支援。“世界最重要的語言約20種，各地、各領(lǐng)域較重要語言200種（使用人口400萬），學(xué)術(shù)研究有7000種語言，而目前我國只具有100余種的語言能力。”李宇明教授介紹。

此外，我國語言服務(wù)業(yè)當(dāng)前仍處于起步階段，存在語言服務(wù)意識薄弱，語言服務(wù)體系不健全，語言人才培養(yǎng)和儲備不足且比例失衡，語言產(chǎn)品和技術(shù)薄弱等短板問題。國家語言能力建設(shè)相對滯后，意味著在溝通時(shí)不能達(dá)到深入人心的傳播，這將制約了一些相關(guān)領(lǐng)域的發(fā)展，也會潛藏著一些風(fēng)險(xiǎn)。

多路徑推進(jìn)語言服務(wù)行業(yè)“新基建”

隨著我國與東盟對外貿(mào)易、文化等交往活動增多，語言服務(wù)需求爆發(fā)式增長，如何提升國家語言能力建設(shè)、語言服務(wù)行業(yè)滿足市場需求成為當(dāng)下我國走出去首要解決的挑戰(zhàn)。

“過去1600年語言服務(wù)行業(yè)的作業(yè)模式幾乎沒有改變，無法從本質(zhì)上滿足市場多元化、場景化的語言翻譯需求。”何恩培介紹，隨著場景應(yīng)用的多元化轉(zhuǎn)變，以及翻譯數(shù)量爆發(fā)式增長，傳統(tǒng)的語言服務(wù)模式、處理速度及處理流程正面臨著的巨大的挑戰(zhàn)，語言服務(wù)行業(yè)可以通過多種路徑實(shí)現(xiàn)“新基建”。

其一，利用區(qū)塊鏈和人工智能等新技術(shù)，提升行業(yè)的智能化水平、提升服務(wù)效率、突破產(chǎn)能瓶頸。過去30年至今，信息爆炸增長超1000倍，人類提供的語言服務(wù)能力未發(fā)生根本改變，這會導(dǎo)致翻譯質(zhì)量的下降，且存在大量重復(fù)性勞動。

其二，行業(yè)必須大協(xié)同，形成語言服務(wù)行業(yè)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)、體系以及規(guī)范，專業(yè)的去對外傳播。行業(yè)內(nèi)目前的一個(gè)個(gè)公司仍是信息孤島，各自為陣、低層次低效率重復(fù)建設(shè)。此外，不同版本的語言服務(wù)產(chǎn)出，給對外傳播造成諸多不確定性。

其三，要以市場真實(shí)需求為導(dǎo)向來培養(yǎng)高素質(zhì)語言服務(wù)人才，因?yàn)檎Z言的天然屬性決定了，語言是無法靠機(jī)器自學(xué)完成的，語言專家的斷層日趨嚴(yán)重，語言專家應(yīng)該同科學(xué)家一樣被重視對待。每個(gè)國家的語言人才培養(yǎng)不要因?yàn)槿斯ぶ悄艹霈F(xiàn)而放松，更不能喪失對語言專家的尊重，沒有好的語言專家，語言能力建設(shè)只會越來越糟。

此外，國家語言能力建設(shè)必須建立中文自信。“翻譯的價(jià)值是傳遞信息，而使用母語進(jìn)行傳播則傳遞的不僅是信息，還包括文化的神韻。”隨著國際傳播的開展，在特定場合要樹立中文地位，像普及英語學(xué)習(xí)一樣，讓世人認(rèn)為會用中文溝通是一件有價(jià)值有意義的事情。

“只有被認(rèn)同的傳播才是有效的傳播。用一個(gè)人能聽懂的語言同他講話，你觸動的是他的大腦，用一個(gè)人的母語同他講話，你觸動的是他的心靈。”何恩培介紹，“目前語聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)聯(lián)手共同建立東盟應(yīng)急語言體系，用區(qū)塊鏈打造標(biāo)準(zhǔn)用語體系，建立東盟語言人才網(wǎng)絡(luò)，形成以本國語言為中心的數(shù)字孿生引擎。”何恩培介紹，這一模式賦能各國翻譯公司，鏈接信息孤島，使得支付效率提升10倍，翻譯成本降低，為中國與東盟發(fā)展以及數(shù)字經(jīng)濟(jì)建設(shè)助力。（李記）

免責(zé)聲明：市場有風(fēng)險(xiǎn)，選擇需謹(jǐn)慎！此文僅供參考，不作買賣依據(jù)。